Les conséquences d’une traduction incorrecte peuvent être dangereuses. Généralement, on a l’impression de lire un texte qui semble correct, mais qui est en réalité complètement éloigné de sa signification d’origine. Pour ne pas être embarqué dans une situation comme celle du traité de Postdam en 1945, il serait judicieux de se tourner vers un traducteur professionnel.
La compétence d’un spécialiste
La traduction est l’une des activités que l’on peut réaliser sous le régime de la micro-entreprise pour mieux développer son entreprise. Sur autoentrepreneur.net, il est possible de créer rapidement une auto-entreprise pour exercer l’activité en toute légalité. En travaillant avec un traducteur professionnel, vous avez donc la garantie de collaborer avec une personne responsable et sûre de ses compétences.
En effet, un traducteur professionnel est une personne qui a pris du temps pour se spécialiser dans un ou trois secteurs qu’il maîtrise réellement. De plus, on rencontre des traducteurs qui se lancent dans le métier après avoir travaillé dans des domaines techniques comme le médical ou l’automobile. Vous pouvez donc bénéficier de la traduction experte d’un professionnel qui comprend votre métier. Pour parfaire son travail, il peut constituer un glossaire de plusieurs langues avec une terminologie spécifique. Pour cela, il peut :
- Se rendre à des salons professionnels ;
- Rencontrer des personnes qui maîtrisent le secteur ;
- Vérifier votre revue professionnelle ;
- Noter vos préférences stylistiques.
Ainsi, le traducteur possédera une très bonne connaissance du domaine dont traite le texte et pourra mieux évaluer les mots dans leur contexte.
La valeur ajoutée d’un traducteur professionnel
A l’heure où il existe de nombreux logiciels pouvant effectuer des traductions, il est légitime de se demander ce que le traducteur apporte de plus. En effet, les mots peuvent avoir diverses interprétations. Même si un traducteur automatique peut convertir facilement un mot, il ne pourra pas toujours rendre fidèlement la signification d’une phrase comme saurait le faire un professionnel. Celui-ci serait bien plus performant lorsqu’il s’agit de considérer les nuances de chaque mot pour retrouver le ton et le style idéal.
En outre, le traducteur est plus efficace dans sa langue maternelle. Dans ce cas, il connaît la valeur et la culture du groupe cible. Il lui sera alors facile d’adapter au mieux le texte qui lui est soumis. Il peut utiliser des expressions idiomatiques et rendre un texte qui semble être écrit dans la langue cible. Par exemple, si se vanter en public est normal pour les Américains, ce n’est pas le cas pour les Allemands qui considèrent cela comme de la vantardise. Le traducteur professionnel sera fortement recommandé pour éviter les erreurs de ce genre qui peuvent nuire au texte.
Un gain de temps considérable
Le traducteur est une personne qui possède une souplesse d’esprit et une excellente capacité d’écoute. Combiné à son aisance rédactionnelle, cela ne fait qu’accroître sa productivité. Un professionnel expérimenté prend moins de temps pour ses recherches et peut gérer plus vite les commandes. Il n’aura pas besoin de relire incessamment ses traductions. Sa rapidité vous permettra de respecter au mieux vos propres délais pour que vous puissiez vous occuper de vos autres projets. Enfin, vous pouvez lui faire confiance, car il aura prouvé son travail irréprochable.
